Literary Quote Document, Louis de Bernieres, Corelli's Mandolin

Description

Overview
1. To be in love is a temporary madness, it erupts like volcanoes and then subsides. And when it subsides you have to make a decision. You have to work out whether your roots have so entwined together that it is inconceivable that you should ever part. Because this is what being in love is.
2. Love is not breathlessness, it is not excitement, it is not the promulgation of promises of eternal passion. That is just being in love, which any fool can do. Love itself is what is left over when being in love has burned away, and this is both an art and a fortunate accident.
3. Those that truly love have roots that grow towards each other underground, and, when all the pretty blossoms have fallen from their branches, they find that they are one tree and not two.
French Translation
1. Être amoureux est une folie passagère: cela éclate comme un volcan puis s’apaise. Et quand cela s’apaise, il faut prendre une décision: déterminer si vos racines se sont tellement entremêlées qu’il est inconcevable de vous séparer. Car c’est cela, être amoureux.
2. L’amour n’est ni souffle coupé, ni excitation, ni promesse de passion éternelle. Ce n’est que l’état amoureux, que n’importe quel fou peut éprouver. L’amour, c’est ce qui demeure quand l’état amoureux s’est consumé; c’est à la fois un art et un heureux hasard.
3. Ceux qui s’aiment vraiment ont des racines qui grandissent l’une vers l’autre sous la terre; lorsque toutes les jolies fleurs sont tombées de leurs branches, ils découvrent qu’ils ne forment plus qu’un seul arbre et non deux.
German Translation
1. Verliebt zu sein ist ein vorübergehender Wahnsinn; er bricht aus wie ein Vulkan und ebbt dann ab. Wenn er abebbt, musst du eine Entscheidung treffen: herausfinden, ob eure Wurzeln so ineinandergewachsen sind, dass eine Trennung undenkbar wäre. Das ist es, verliebt zu sein.
2. Liebe ist nicht Atemlosigkeit, nicht Aufregung, nicht das Verkünden ewiger Leidenschaft. Das ist nur Verliebtheit, die jeder Narr empfinden kann. Liebe ist das, was übrig bleibt, wenn die Verliebtheit verbrannt ist – eine Kunst und ein glücklicher Zufall zugleich.
3. Die wahrhaft Liebenden haben Wurzeln, die unter der Erde aufeinander zuwachsen, und wenn alle schönen Blüten von ihren Zweigen gefallen sind, stellen sie fest, dass sie ein Baum sind und nicht zwei.
Russian Translation
1. Бы́ть влюблённым — э́то вре́менное безу́мие: оно́ вспы́хивает, как вулка́н, а зате́м стиха́ет. И когда́ оно́ стиха́ет, ну́жно приня́ть реше́ние — поня́ть, переплели́сь ли ва́ши ко́рни так, что расста́ться немы́слимо. В э́том и заключа́ется состоя́ние влюблённости.
2. Любо́вь — э́то не захватыва́ющая дух восторжённость, не возбужде́ние, не гро́мкие обеща́ния ве́чной стра́сти. Всё э́то лишь влюблённость, на кото́рую спосо́бен любо́й глупе́ц. Сама́ любо́вь — то, что остаётся, когда́ пла́мя влюблённости погасло́; и в э́том и иску́сство, и сча́стливый слу́чай.
3. Те, кто по-настоя́щему лю́бит, пуска́ют ко́рни, тяну́щиеся друг к дру́гу под землёй, и, когда́ с их ветве́й опада́ют все краси́вые цветы́, они́ обнару́живают, что ста́ли о́дним де́ревом, а не двумя́.